1
00:00:11,311 --> 00:00:14,547
Eto-ne postoji ništa slično
Nipsey je u petak navečer.

2
00:00:14,647 --> 00:00:17,083
Hm, nisam vidio
ovoliko finih medova

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,252
otkako sam, uh, uzeo veliki Shirley's
kći na maturalnu.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,556
Da, stari Martin
ne zna što propušta.

5
00:00:23,656 --> 00:00:25,058
Znam, čovječe.

6
00:00:25,158 --> 00:00:26,726
On tripuje samo zato

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,028
Gina još uvijek živi s Pam.

8
00:00:28,094 --> 00:00:29,496
Da.

9
00:00:29,562 --> 00:00:31,264
Yo, idemo ga provjeriti,
provjeri je li još uvijek cool.

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,433
To je dobra ideja.
Stvarno dobra ideja.

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,768
Onda opet,
svima je potrebno vrijeme nasamo.

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Oprosti, Tracy.

13
00:00:35,935 --> 00:00:38,004
Hej, Tr-Tracy. Tracy.

14
00:00:38,071 --> 00:00:39,406
tra...cy.

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,009
Tracy, djevojko. Mm!

16
00:00:43,076 --> 00:00:45,245
Sigurno si shvatio
ide večeras.

17
00:00:45,345 --> 00:00:48,448
Pa, dušo, reci mi
nešto ne znam, ha?

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,350
- Drsko.
- Kako ste momci?

19
00:00:50,417 --> 00:00:53,620
Nastavite, ljudi, idemo
samo nastavite dalje, ljudi.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,455
Stavi svoj novac, dečko,
prije nego te netko uhvati

21
00:00:55,555 --> 00:00:58,358
za tvoju napojnicu glazba novac de-fi.
Stavite sve gore.

22
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
O moj Bože. Ta Tracy,
kako si tamo, curo?

23
00:01:01,194 --> 00:01:03,296
- Ja sam dobro, a vi, gospodine Otis?
- Dobro, djevojko.

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,765
Djevojko, izgledaš tako dobro,
tjeraš me da te popijem

25
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
kao slurpee od jagoda.

26
00:01:07,400 --> 00:01:09,135
Oklizni se, pljuni, djevojko,
moram to ispijati.

27
00:01:09,235 --> 00:01:11,137
- Malo sam mi nedostajao, dušo.
- Oh, jesam li, jesam li..

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,906
- Jesam li malo driblao?
- Malo si driblao.

29
00:01:12,972 --> 00:01:14,641
Djevojko, imat ćeš me
onda driblam cijelu noć.

30
00:01:14,741 --> 00:01:15,975
Hajde, odlazi odavde, gospođo.

31
00:01:16,076 --> 00:01:18,311
Ti me tjeraš da dođem za tobom
ti dolje na jug.

32
00:01:18,411 --> 00:01:21,081
Pusti me da driblam na mjestima
Ne želim driblati.

33
00:01:21,147 --> 00:01:23,817
Joj, dobro si.

34
00:01:23,917 --> 00:01:27,720
Nipsey, zašto si tamo gore
s vašim ne, nije dobrim FYI.

35
00:01:27,787 --> 00:01:30,090
Sve u formi
za moj rođendan

36
00:01:30,156 --> 00:01:31,925
sutra navečer, gluhi dječače?

37
00:01:31,991 --> 00:01:32,992
Naravno, u pravu si.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,228
Joj, u pravu si.

39
00:01:37,964 --> 00:01:39,966
Pa, što je bilo,
gospodine Otis?

40
00:01:40,066 --> 00:01:41,768
Ne trebate vidjeti osobnu iskaznicu?

41
00:01:43,269 --> 00:01:45,472
Što se ti ovdje smiješ
jer, dečko, izgleda kao

42
00:01:45,572 --> 00:01:47,574
propali Michael Jordan?

43
00:01:51,811 --> 00:01:53,847
S tom osmicom
na vrhu vrata, dječače

44
00:01:53,947 --> 00:01:56,816
izgledaš malo starije
nego stari Otis tamo, dečko.

45
00:01:56,916 --> 00:01:58,751
Reci mi nešto malo, dečko.

46
00:01:58,818 --> 00:02:02,589
Jeste li igrali u njima
Crnačke lige, dečko?

47
00:02:02,655 --> 00:02:05,959
Zašto ne hodaš ravno
dolje na njima, dečko?

48
00:02:06,025 --> 00:02:08,261
Ravno niz štuku
na onom.

49
00:02:08,328 --> 00:02:09,829
opa Okrenite se natrag.

50
00:02:09,929 --> 00:02:12,031
Čekaj malo, djevojko.
Pogledaj se.

51
00:02:12,132 --> 00:02:15,268
Žao mi je, gospođice-poo.
čime se baviš kako ste

52
00:02:15,335 --> 00:02:17,003
Missy, što se događa?

53
00:02:17,103 --> 00:02:18,705
Djevojko, izgledaš tako dobro,
ti bi napravio

54
00:02:18,805 --> 00:02:20,874
čovjek slabih očiju oslijepi.
Ne vidim ništa.

55
00:02:20,974 --> 00:02:23,676
Gdje si? Gdje si?
Lemme bom bom curo, ha?

56
00:02:23,776 --> 00:02:27,213
Tebi se obraćam? jesam li
razgovaram s tobom, djevojko, tamo?

57
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Što mogu donijeti za tebe,
gospodine Otis?

58
00:02:29,215 --> 00:02:30,517
ništa,
samo me nemoj obilaziti

59
00:02:30,617 --> 00:02:32,352
gola na dan plaće.
To je sve, djevojko.

60
00:02:32,452 --> 00:02:33,720
Otis će bankrotirati

61
00:02:33,820 --> 00:02:34,888
petljam se s tobom curo.

62
00:03:14,427 --> 00:03:15,828
Kako stoje stvari na poslu?

63
00:03:15,895 --> 00:03:19,332
Raditi? Oh, posao je cool, curo.

64
00:03:19,399 --> 00:03:22,602
Oh, ali gledaj, sad kad mi
na ovom poslu, Gina

65
00:03:22,702 --> 00:03:25,838
Znam da ste zvali gospođu Rodriquez
da mi da taj intervju.

66
00:03:25,905 --> 00:03:28,775
Što je bilo?
Riječ o gotovom je procurila.

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,777
Dušo, ne ljuti se,
jeste li

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
Gledaj, o-u redu, da,
Doveo sam te na intervju

69
00:03:33,446 --> 00:03:35,381
ali sam si dobio posao.

70
00:03:35,448 --> 00:03:36,950
- Točno, točno.
- Točno.

71
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
jesam. jesam.

72
00:03:38,785 --> 00:03:41,387
Slušaj, dušo, cijenim
što si učinio za mene

73
00:03:41,454 --> 00:03:43,223
ali, Gina, ja sam muškarac,
ponekad moraš dopustiti

74
00:03:43,289 --> 00:03:44,924
čovjek sam nađe svoj put.

75
00:03:45,024 --> 00:03:47,093
Ne trebam biti beba,
ako želim biti beba

76
00:03:47,193 --> 00:03:48,595
Nazvat ću svoju mamu, Ginu.

77
00:03:48,695 --> 00:03:51,030
Martine, hoćeš li reći
da ne želiš posao?

78
00:03:51,097 --> 00:03:52,865
Dovraga, ne.

79
00:03:52,932 --> 00:03:54,801
Pridruženi producent.
Nisam luda.

80
00:03:54,901 --> 00:03:56,970
Rođen sam noću,
ne sinoć.

81
00:03:59,639 --> 00:04:00,974
- Čovječe..
- Uf!

82
00:04:01,074 --> 00:04:02,709
Sad kad sam to shvatio
s mojih prsa

83
00:04:02,775 --> 00:04:04,477
Ispustio sam to.

84
00:04:04,577 --> 00:04:06,646
Uh, ahm, što radiš
sutra, curo?

85
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Oh, dušo, radim
na ovoj velikoj prezentaciji

86
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
to je do ponedjeljka.

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,051
Kako bi bilo da uzmemo malo jela

88
00:04:12,118 --> 00:04:13,319
uzmi nešto
jesti ovaj vikend?

89
00:04:13,419 --> 00:04:15,888
Morat ću ti se javiti.

90
00:04:19,459 --> 00:04:20,727
Moja greška. Moja greška.

91
00:04:20,793 --> 00:04:24,097
Ti-ti se želiš vratiti
meni? Oh, u redu.

92
00:04:24,163 --> 00:04:27,066
Pa, zašto me jednostavno ne nazoveš
kad imaš vremena?

93
00:04:27,133 --> 00:04:30,503
Naravno, to bi bilo..
psihijatar! samo se šalim!

94
00:04:30,603 --> 00:04:32,138
- Šalim se!
-Skini mi se sad..

95
00:04:32,238 --> 00:04:35,308
- Skini se s mene, Gina.
- Šalim se s tobom.

96
00:04:35,408 --> 00:04:36,843
Jer ćeš
učini da moje srce stane.

97
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Oh, dušo, žao mi je.

98
00:04:39,345 --> 00:04:42,115
Razgovarat ćemo kasnije
ipak, u redu?

99
00:04:42,181 --> 00:04:43,583
- Dobro, gledaj. Drži se, Gina.
- Što?

100
00:04:43,650 --> 00:04:45,818
Dobro, razmišljao sam,
desno.

101
00:04:45,918 --> 00:04:48,087
Znam da smo rekli
dajmo jedni drugima prostora

102
00:04:48,154 --> 00:04:50,823
i sve to, ali ne, djevojko,
ubijmo tu buku.

103
00:04:50,923 --> 00:04:53,126
Želim da se vratiš
sa mnom, želim te kući.

104
00:04:53,192 --> 00:04:55,528
'Eto što
Ja govorim o tome!'

105
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
Š-š-š-što je Pam
radiš tamo?

106
00:05:00,199 --> 00:05:02,268
Spavanje naglavce
u njenoj špilji?

107
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
'Čuo sam to!'

108
00:05:07,273 --> 00:05:09,375
Martin. Martine!

109
00:05:09,475 --> 00:05:10,643
Dijete.

110
00:05:10,710 --> 00:05:12,812
Čovječe, vraćam se tamo
i zarati s njom.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,716
Dušo, nemojmo žuriti
u stvari, u redu?

112
00:05:16,816 --> 00:05:19,385
Mislim, moram znati
da si potpuno predan.

113
00:05:19,485 --> 00:05:21,354
Ali ipak mislim
trebamo neko vrijeme razdvojeni.

114
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
To ti je u redu.

115
00:05:23,156 --> 00:05:24,891
Ti nisi taj
živim sama, Gina.

116
00:05:24,991 --> 00:05:27,060
Imaš kućnog ljubimca.

117
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
reci mi
Nemam što raditi.

118
00:05:35,234 --> 00:05:37,804
Jednom kad završim
poliranje ovih CD-a

119
00:05:37,870 --> 00:05:39,906
vjerojatno idem
da očistim svoj akvarij..

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,842
...u slučaju da uzmem ribu.

121
00:05:45,244 --> 00:05:46,179
- Što ima?
- Hej.

122
00:05:46,245 --> 00:05:48,481
- Šta ima, svi?
- Hej, Martine.

123
00:05:48,548 --> 00:05:51,084
Gospodin Otis slavi rođendan
zabava kod Nipseya, čovječe.

124
00:05:51,184 --> 00:05:53,419
Pa zašto se ne obučeš
a-i pođi s nama?

125
00:05:53,519 --> 00:05:54,754
Ne mogu to učiniti, Tommy.

126
00:05:54,854 --> 00:05:57,990
- Zauzet sam.
- Zauzet?

127
00:05:58,057 --> 00:06:01,060
Što ti-ti..
Zauzet radiš, radiš što, čovječe?

128
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
- Misliš li na Ginu?
- Gina tko?

129
00:06:03,896 --> 00:06:08,201
Gina Waters,
tvoja djevojka. Duh.

130
00:06:09,335 --> 00:06:11,571
Martine, mi smo tvoji dečki, u redu?

131
00:06:11,671 --> 00:06:14,774
Nećemo ti dopustiti da sjediš ovdje
i učini ovo sebi.

132
00:06:14,874 --> 00:06:15,908
Oh, u redu.

133
00:06:17,944 --> 00:06:19,212
Znam što je to.

134
00:06:19,278 --> 00:06:21,114
Hej Martine..

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,449
...uh, ti i Gina,
Niste promiješali kavu

136
00:06:23,549 --> 00:06:26,018
budući da si ostavio to
Naji Ramba mjesto, a vi?

137
00:06:26,085 --> 00:06:29,956
Cole, priberi se
gore odande, u redu? Molim.

138
00:06:30,056 --> 00:06:32,458
Dobro, moja veza
s Ginom temelji se na

139
00:06:32,558 --> 00:06:35,128
više nego samo
udaranje i mljevenje.

140
00:06:35,228 --> 00:06:36,763
Vidi, Martine,
moraš izaći.

141
00:06:36,863 --> 00:06:38,264
Cole, uzmi mu kaput.
Ideš s nama, čovječe.

142
00:06:38,364 --> 00:06:39,632
- Neće se dogoditi.
- Hajdemo.

143
00:06:39,732 --> 00:06:40,933
ne vjerujem
to će se dogoditi.

144
00:06:41,033 --> 00:06:41,934
Yo, hajde, čovječe.

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,136
Martine, gledaj, ne možeš izgubiti

146
00:06:43,236 --> 00:06:44,470
dotakni se meda, čovječe

147
00:06:44,570 --> 00:06:46,372
za svaki slučaj
Gina ne vraćaj se.

148
00:06:47,907 --> 00:06:50,143
Gina se vraća, Cole, u redu?

149
00:06:50,243 --> 00:06:53,746
Ona se useljava čim
možemo riješiti stvari.

150
00:06:53,813 --> 00:06:56,149
- U redu. super je
- Nije li super?

151
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
- U redu je.
- U redu.

152
00:06:57,483 --> 00:06:58,818
Sve što želimo učiniti, brate

153
00:06:58,918 --> 00:07:02,054
je da znate
da smo tu za vas.

154
00:07:03,256 --> 00:07:04,657
- U redu?
- U redu.

155
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
U redu, ako nas trebate,
bit ćemo kod Nipseya

156
00:07:07,827 --> 00:07:10,329
dobiti našu nakazu.

157
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
Vidimo se kasnije.

158
00:07:12,665 --> 00:07:13,833
Mi van.

159
00:07:15,435 --> 00:07:17,670
Ne treba mi Nipsey, čovječe.

160
00:07:17,770 --> 00:07:21,174
Pucati. Sve što trebam
imam li nešto za pojesti.

161
00:07:21,274 --> 00:07:24,744
Vidio sam brata gladnog
gore u ovom kampu.

162
00:07:25,812 --> 00:07:27,847
Što?

163
00:07:27,947 --> 00:07:29,916
"Večera za usamljenog čovjeka."

164
00:07:36,255 --> 00:07:37,523
Pucati.

165
00:07:38,624 --> 00:07:40,426
- Bok, Martine.
- Hej.

166
00:07:40,493 --> 00:07:41,794
hej

167
00:07:41,861 --> 00:07:44,030
Mislio sam da dobivam,
znaš, otvori vrata, djevojko.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Ne znaš koga sam mogao
bio na ovim vratima.

169
00:07:46,365 --> 00:07:49,001
Samo ga otvaram
i tako pobjeći.

170
00:07:49,101 --> 00:07:51,437
Pa, gledaj,
Neću ti smetati.

171
00:07:51,504 --> 00:07:54,106
Uh, znam da si zauzet,
znam da si zauzet

172
00:07:54,173 --> 00:07:57,009
pa sam upravo svratio
da vidim kako ti ide, huh.

173
00:07:57,109 --> 00:08:00,546
- Oh, dobro sam, Martine.
- Kul. Curo, umoran sam.

174
00:08:00,646 --> 00:08:04,217
Jer ja, sve ih trčim
korake i ostalo da te provjerim.

175
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Pusti me da zauzmem malo mjesto.

176
00:08:05,551 --> 00:08:07,053
Martine, ti si
sjedi na mojim stvarima.

177
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Oh, ja sam..
Uh, je li ispod, čekaj.

178
00:08:08,888 --> 00:08:11,224
Zgrabi ga.
U redu, imaš li sve?

179
00:08:11,324 --> 00:08:12,792
u redu Vau!

180
00:08:12,859 --> 00:08:15,795
Pusti me da uhvatim sebe
malo oduška, curo.

181
00:08:15,862 --> 00:08:17,497
Vau!

182
00:08:17,563 --> 00:08:19,799
Tako mi je drago
stalno si zauzet, dušo

183
00:08:19,866 --> 00:08:22,235
jer imam
toliko posla za obaviti.

184
00:08:22,335 --> 00:08:25,137
- Shvaćaš?
- Oh! Oh, oh, dobro.

185
00:08:25,204 --> 00:08:27,673
- Hej, djevojko, ne obraćaj pažnju na mene.
- Hvala ti, dušo.

186
00:08:27,740 --> 00:08:28,908
Znaš ponašati se kao
Nisam čak ni ovdje.

187
00:08:29,008 --> 00:08:30,877
Gina, odmaram se ovdje,
u rezu

188
00:08:30,977 --> 00:08:32,979
čak me ni ne vidiš.

189
00:08:33,045 --> 00:08:36,382
Znaš, to je sve što postoji,
za ovo.

190
00:08:36,482 --> 00:08:38,084
Mm-hmm..

191
00:08:39,685 --> 00:08:41,554
...sviđa mi se tvoje malo računalo
stigao si tamo.

192
00:08:41,654 --> 00:08:43,022
Samo naprijed, curo.

193
00:08:43,089 --> 00:08:45,691
klik-klak,
bangedy-bang. He-he.

194
00:08:45,758 --> 00:08:47,827
Stari klik-klak hvala.

195
00:08:47,894 --> 00:08:49,328
Da.

196
00:08:50,897 --> 00:08:52,765
Poravnate prste
ovako kad ideš

197
00:08:52,865 --> 00:08:54,934
upravo ovdje, tako
na K i J--

198
00:08:55,034 --> 00:08:57,837
Martin,
Stvarno bih volio da možemo potrošiti

199
00:08:57,904 --> 00:08:59,839
neko vrijeme zajedno,
kvalitetno provedeno vrijeme.

200
00:08:59,906 --> 00:09:04,176
Stvarno, stvarno želim, ali, dušo,
Imam toliko posla.

201
00:09:04,243 --> 00:09:07,046
Moram ovo okrenuti
prezentacija do ponedjeljka.

202
00:09:07,113 --> 00:09:08,948
Djevojko, ne moraš biti
pod takvim pritiskom.

203
00:09:09,048 --> 00:09:10,449
Nastavi. Nastavi. Završi to.

204
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Oh, ne moraš biti
pod takvim pritiskom.

205
00:09:12,618 --> 00:09:13,953
Zbog toga ste ovdje.

206
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Da obavim posao..

207
00:09:15,955 --> 00:09:18,958
...stvarno. Zakopčat ću ga,
zaključaj ga. Uklonit ću ga.

208
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Bum, vani je.
Vani je.

209
00:09:22,128 --> 00:09:24,263
Sigurno dovoljno vani.

210
00:09:24,363 --> 00:09:27,967
Kao što ti i Pam radite
sa svojim mjestom, spoji ga.

211
00:09:28,067 --> 00:09:29,468
ooh

212
00:09:29,569 --> 00:09:31,604
Kad Pamine sestre dolaze u grad?

213
00:09:37,777 --> 00:09:40,546
Naravno
na spuštanju.

214
00:09:40,613 --> 00:09:42,715
Naravno, na spuštanju.

215
00:09:57,129 --> 00:09:58,998
Med. Dušo, hajde.
hajde

216
00:09:59,098 --> 00:10:00,666
Martine, ako držiš...
Stani.

217
00:10:00,766 --> 00:10:02,335
Ako se nastaviš petljati sa mnom,
ti ćeš

218
00:10:02,435 --> 00:10:04,136
započni nešto,
i znaš da imam posla.

219
00:10:04,236 --> 00:10:06,639
Dušo, ne mogu večeras.

220
00:10:06,739 --> 00:10:08,641
Pa, zašto ne
Samo odstupim od tebe?

221
00:10:10,309 --> 00:10:12,678
Na tvojim sam leđima.
Moja greška.

222
00:10:12,778 --> 00:10:15,514
Ne želim da misliš da jesam
pokušavam te poljubiti ili ništa.

223
00:10:15,615 --> 00:10:17,350
Oh, nisi pokušavao
da me poljubi?

224
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Ne, samo sam se odjavljivao
tvoja usta.

225
00:10:19,352 --> 00:10:21,988
Vaše usne izgledaju
malo ispucan. u redu je

226
00:10:22,088 --> 00:10:23,689
Želiš li da uđem i uzmem
ti malo pijan-pij

227
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
dok to radiš?

228
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Dušo, nisam žedan.

229
00:10:26,626 --> 00:10:27,994
Dobro, onda ću te srediti
nešto za pojesti

230
00:10:28,094 --> 00:10:29,962
jer možeš staviti
nešto u trbuhu.

231
00:10:30,029 --> 00:10:31,197
Donijet ću ti Cheerios.

232
00:10:31,297 --> 00:10:34,033
dušo, dušo,
znaš što mi treba?

233
00:10:34,133 --> 00:10:36,469
Jedino što mi treba ispravno
nemoj sad, pazi kuda staješ..

234
00:10:36,535 --> 00:10:38,971
...je li to, um,
Završavam ovo izvješće.

235
00:10:39,038 --> 00:10:40,439
to je sve
To je ono što mi treba.

236
00:10:40,506 --> 00:10:43,376
Oh! Oh, razumijem, Gina.
shvaćam.

237
00:10:43,476 --> 00:10:47,146
Pa, dobro onda, dobio sam boljeg
ideja. Zašto jednostavno ne odem?

238
00:10:47,213 --> 00:10:49,649
To.. U redu. To bi bilo..

239
00:10:49,715 --> 00:10:51,017
Niste imali
da se složiš sa mnom.

240
00:10:51,117 --> 00:10:52,852
Oh, dušo, nisam
znači to tako.

241
00:10:52,952 --> 00:10:55,855
Dušo, nemoj to uzeti
onako, osobno.

242
00:11:04,897 --> 00:11:07,700
Pleši, tata...pleši.

243
00:11:07,800 --> 00:11:10,202
Protresite svoju
mo-o-o-ney maker.

244
00:11:10,302 --> 00:11:14,306
Joj, u pravu si. Gledaj me sada.
Oh, djevojko. Oh, gledaj me sada.

245
00:11:14,373 --> 00:11:16,642
Gledaj me.
Uzmi ga. Gledaj me, curo.

246
00:11:16,709 --> 00:11:18,811
Oh, donesi malo
dolje, djevojko.

247
00:11:18,878 --> 00:11:20,880
Oh, donesi
opuštena djevojka.

248
00:11:20,980 --> 00:11:23,916
Ohh. Savršen.
Diži se odande.

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,752
Oh, donesi ga
ovdje sada.

250
00:11:26,852 --> 00:11:28,587
Donesi ga
ovdje sada.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,323
Donesi ga ovamo.
Donesi ga sada ovamo.

252
00:11:31,390 --> 00:11:32,925
Oh, spusti to dolje.

253
00:11:33,025 --> 00:11:35,261
Spusti ga dolje.
Spusti ga dolje.

254
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
Spusti to dolje, djevojko.

255
00:11:37,430 --> 00:11:38,731
Vau!

256
00:11:38,831 --> 00:11:40,066
u redu

257
00:11:40,166 --> 00:11:42,568
u redu
u redu

258
00:11:42,668 --> 00:11:44,670
U redu, djevojko.

259
00:11:44,737 --> 00:11:46,205
Vau!
Hvala.

260
00:11:46,272 --> 00:11:50,710
Hej, Sharice.
Djevojko, izgledaš kao da letiš.

261
00:11:50,776 --> 00:11:53,546
Kako bi bilo da me slomiš
komad te pite od slatkog krumpira?

262
00:11:53,612 --> 00:11:56,849
Oprosti, Cole. Svi smo van
pita. Dobili smo kolač od kilograma.

263
00:12:02,521 --> 00:12:05,257
Oh, dovraga, partneru.

264
00:12:05,357 --> 00:12:07,593
Ljut čovjek,
što radiš ovdje?

265
00:12:07,693 --> 00:12:09,729
Čovječe, sjedni.

266
00:12:13,365 --> 00:12:14,400
- Hej.
- Što ima?

267
00:12:14,467 --> 00:12:15,935
Što ima, čovječe?

268
00:12:16,035 --> 00:12:17,603
Hej, drago mi je što te vidim
odlučio izaći, čovječe.

269
00:12:17,703 --> 00:12:20,773
Da, što-što-što se dogodilo?
Čovječe, ti... postaješ usamljen?

270
00:12:20,873 --> 00:12:22,708
Nipošto, Tommy.

271
00:12:22,775 --> 00:12:24,477
ni sam ne znam
zašto si spomenula Ginu.

272
00:12:24,577 --> 00:12:26,612
Dobro, ne radi se o tome.

273
00:12:26,712 --> 00:12:29,782
Uh, M-Martin, nitko nije rekao
ništa o Gini.

274
00:12:29,882 --> 00:12:31,784
znam, u redu,
pa ni ne znam

275
00:12:31,884 --> 00:12:34,787
zašto-zašto-zašto, zašto si na tome
tema, govorim o Gini.

276
00:12:34,887 --> 00:12:39,158
Moje usne ne mogu ni oblikovati riječ
gi-he. U redu? sta ima

277
00:12:39,258 --> 00:12:41,227
Još uvijek govoriš o Gini.

278
00:12:41,293 --> 00:12:43,662
Znam, čovječe. Ohh!

279
00:12:45,231 --> 00:12:48,834
Oh, svi želite znati, svi
želiš znati što se dogodilo, čovječe?

280
00:12:48,934 --> 00:12:51,670
Gina me ne želi
nema više, čovječe.

281
00:12:51,771 --> 00:12:53,305
Ja krivim Pam.

282
00:12:53,405 --> 00:12:55,908
Čekaj, ne, zašto ideš
i okriviti Pam

283
00:12:55,975 --> 00:12:57,309
što ona ima
učiniti s tim?

284
00:12:57,409 --> 00:13:00,479
Tommy, Gina je ostala
s Pam tako dugo

285
00:13:00,579 --> 00:13:03,682
naučila je
kako živjeti bez muškarca.

286
00:13:03,783 --> 00:13:05,851
Oni nas ne trebaju.

287
00:13:05,951 --> 00:13:07,753
Čujete li svi
što ti govorim?

288
00:13:07,820 --> 00:13:09,622
dobro, dobro,
u redu, u redu.

289
00:13:09,688 --> 00:13:11,690
Oni nas ne trebaju.

290
00:13:13,159 --> 00:13:14,760
Oh, čovječe.

291
00:13:16,829 --> 00:13:19,598
Pogledaj to
tamo, draga ženo?

292
00:13:19,665 --> 00:13:23,936
Sad je to žao vidjeti
gore u mojim očima, draga ženo.

293
00:13:24,003 --> 00:13:25,538
Pa, koji?

294
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
Onaj sa šeširom,
ili onaj s glavom?

295
00:13:28,374 --> 00:13:30,543
Svi oni, ženo.
Svi oni.

296
00:13:30,643 --> 00:13:33,379
Na moj rođendan.
To-to, to je tako tužno.

297
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
Pusti me, pusti me,
pusti me da odem ovamo

298
00:13:34,880 --> 00:13:36,882
i razgovarati s ovima
mladi mushmouths.

299
00:13:36,982 --> 00:13:38,384
Neka znaju
što se događa

300
00:13:38,484 --> 00:13:41,720
Drži moje mjesto, ženo. bit ću
ovdje s tobom, čovječe.

301
00:13:41,821 --> 00:13:44,557
Recite, dečki,
recite, vi mladi bičevi

302
00:13:44,657 --> 00:13:47,827
u čemu je problem
s vama mladi danas?

303
00:13:47,893 --> 00:13:50,196
ti ne znaš
kako se sad udvarati ženi, momci.

304
00:13:50,296 --> 00:13:52,031
Čujem što si
pričam ovdje.

305
00:13:52,131 --> 00:13:53,666
Pa, pričaj sa mnom,
G. Otis, što ima?

306
00:13:53,732 --> 00:13:57,970
Vidite, pa dobra žena
isprva je teško pronaći.

307
00:13:58,037 --> 00:14:00,573
Vidiš to, i to jednom
nađeš dobru ženu

308
00:14:00,673 --> 00:14:03,075
bolje da znaš
nešto tamo, dečki.

309
00:14:03,175 --> 00:14:06,212
Jeftinije je zadržati je. da li ti
čujte što ću vam reći dečki?

310
00:14:06,312 --> 00:14:09,215
Ja kažem da je jeftinije
da je zadrže tamo, dečki.

311
00:14:09,315 --> 00:14:12,051
Kako je čuvate, g. Otis?
Mislim, želim to znati.

312
00:14:12,151 --> 00:14:15,054
Moraš je natjerati
osjećaj se posebno, glupane.

313
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
To je ono što imaš
raditi tamo, dečko.

314
00:14:19,091 --> 00:14:22,094
Da ti kažem nešto. pogodi
kako me tamo zovu, dečko.

315
00:14:22,194 --> 00:14:24,763
Zovu me
stari Otis Supreme, dječače.

316
00:14:24,864 --> 00:14:28,067
Ja sam ljubavnik bogate žene
a san jadne žene.

317
00:14:28,167 --> 00:14:31,103
Bolje pitaj nekoga tamo,
dječaci.

318
00:14:31,203 --> 00:14:34,440
Otis.. Požuri, tata.

319
00:14:36,675 --> 00:14:40,546
Pogledajte kako je zagrizla bok
na tom jeziku, dečko, ha?

320
00:14:40,613 --> 00:14:43,015
To znači da sam je pokrenuo,
dječaci.

321
00:14:43,082 --> 00:14:46,452
Stari Otis ju je dobio
skočio tamo, dečki.

322
00:14:46,552 --> 00:14:48,187
Pusti me da odem tamo
i upravljati mojim minutama

323
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
i vidjeti mogu li je dobiti
sve do Motela 6

324
00:14:49,889 --> 00:14:51,056
učiniti ono što ona želi da učinim.

325
00:14:51,123 --> 00:14:53,926
Otis, moram se spremiti.
Čuvajte se, dečki.

326
00:14:54,026 --> 00:14:55,728
Što kažeš, ženo?

327
00:14:55,794 --> 00:14:59,231
Oh, što kažeš? ooh!

328
00:14:59,298 --> 00:15:01,967
Imam ti prijevoz kući.

329
00:15:02,067 --> 00:15:05,471
Dotjerao sam je tamo, dečki.

330
00:15:05,571 --> 00:15:09,909
Znaš da je Otis u pravu.
Moram učiniti da se Gina osjeća posebno.

331
00:15:09,975 --> 00:15:13,412
Moram se vratiti svojoj romansi
stvar. Trebam uslugu.

332
00:15:13,479 --> 00:15:15,481
- Kako god. Bilo što.
- Što ima?

333
00:15:15,581 --> 00:15:17,249
Koji je Pamin broj?

334
00:15:26,425 --> 00:15:28,494
- Hej! hej
- Da, kako god.

335
00:15:28,594 --> 00:15:30,629
Vidi, imam tvoju stranicu.
Reci što imaš reći.

336
00:15:30,729 --> 00:15:33,265
Neka pukne jer moram
otići u kozmetički salon.

337
00:15:33,332 --> 00:15:34,667
Pa u koje vrijeme
stavljaju te na stalak?

338
00:15:34,767 --> 00:15:36,335
- Ja sam vani.
- Dobro, dobro, dobro...

339
00:15:36,435 --> 00:15:38,170
- Dobro, dobro, ne guraj.
- Dobro, onda ga vrati.

340
00:15:38,270 --> 00:15:40,506
Onda izdrži. Nisam, nisam
pokušavam ti staviti ruku.

341
00:15:40,606 --> 00:15:43,175
To nije ono što želiš.
Dobro, stani sad..

342
00:15:43,275 --> 00:15:46,912
Kao što znate, ne bih nazvao
ti osim ako nisam bio očajan.

343
00:15:46,979 --> 00:15:50,416
Sada, trebam te da dobiješ
Gina je ovdje večeras.

344
00:15:50,482 --> 00:15:53,519
Spremna sam uvjeriti svoju bebu
ovo je mjesto gdje ona pripada.

345
00:15:53,619 --> 00:15:55,487
Želim je natrag kući
sa svojim muškarcem.

346
00:15:55,587 --> 00:15:57,356
Želim da se preseli k meni.

347
00:15:57,456 --> 00:15:59,858
Dirnut sam.
Što ja imam od toga?

348
00:16:02,928 --> 00:16:05,130
Što želiš da učinim?
Obrijati zube?

349
00:16:06,966 --> 00:16:10,803
Pijesak s leđa? Što?
Što mogu učiniti za vas?

350
00:16:10,869 --> 00:16:13,339
Prije svega, ne želim
Nema više uvreda, Martine.

351
00:16:13,439 --> 00:16:14,606
Umoran sam od
čuješ, u redu?

352
00:16:14,673 --> 00:16:16,976
Ponavljaj za mnom,
nema više uvreda za Pam.

353
00:16:19,178 --> 00:16:22,047
Hm...ne, to..
o cemu pricas

354
00:16:22,147 --> 00:16:24,383
ja ne,
Ne vrijeđam te, Pam.

355
00:16:24,483 --> 00:16:27,886
Ma daj, Martine.
Tko je konj? Tko je deva?

356
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Ne, ne.

357
00:16:30,389 --> 00:16:33,826
Ne da...ne-ne-ne ti.

358
00:16:33,892 --> 00:16:36,729
Tamo-nema životinja
ovdje okolo.

359
00:16:36,829 --> 00:16:38,397
Što je s mojom kosom?

360
00:16:39,665 --> 00:16:40,632
Ohh!

361
00:16:42,468 --> 00:16:46,372
Vaš-vaš-vaš-vaš
kosa je, hm..

362
00:16:46,472 --> 00:16:48,240
...di-di-dinamično.

363
00:16:48,340 --> 00:16:51,076
To je, uh
...to je sukob kultura.

364
00:16:51,176 --> 00:16:53,746
To je, uh...uh..

365
00:16:53,846 --> 00:16:56,048
...prelijepo.

366
00:16:56,148 --> 00:17:02,721
u redu Tko je najljepši
žena u cijelom svijetu?

367
00:17:02,821 --> 00:17:08,260
Ohh. Hm...pored Gine..

368
00:17:08,360 --> 00:17:11,997
...morao sam reći
to bi bio, uh...ti.

369
00:17:15,000 --> 00:17:17,936
Dobro ti ide, Martine.
Dovest ću je ovdje u 8 sati.

370
00:17:18,037 --> 00:17:20,506
u redu Dobro. Onda je gotovo.
Izađi van. Izađi van.

371
00:17:22,708 --> 00:17:25,110
Hej-hej-hej, Martine, Martine,
Martin. Gledaj, čovječe, gledaj.

372
00:17:25,210 --> 00:17:27,946
Ne morate učiniti sve to ako
želiš je impresionirati, u redu?

373
00:17:28,047 --> 00:17:30,015
Čovječe, učini to kao ja
s velikom Shirley.

374
00:17:30,082 --> 00:17:32,718
Ostavi trag vrelih krila
s ulice u spavaću sobu.

375
00:17:34,053 --> 00:17:35,521
Dobro, to je Gina.
Svi morate ići.

376
00:17:35,587 --> 00:17:37,389
Hvala vam za svu vašu pomoć.

377
00:17:37,456 --> 00:17:39,258
Uh, nestani.

378
00:17:39,358 --> 00:17:43,562
- Bok, Martine.
- Hej, uh...š-što ima?

379
00:17:43,629 --> 00:17:45,197
Moje dijete će ući
i napraviti veliki ulaz?

380
00:17:45,264 --> 00:17:48,100
Oh, dobro, dobro, um,
obukla je haljinu?

381
00:17:48,200 --> 00:17:50,269
Znam da je dobila,
popela se na crnu-ka-ku.

382
00:17:50,369 --> 00:17:52,771
Oh, obukla ga je! ooo
Znam da će izgledati dobro.

383
00:17:52,871 --> 00:17:54,406
Znam da izgleda dobro.
Što se događa?

384
00:17:54,473 --> 00:17:57,076
Pa, vidiš, Martine, pokušao sam
dajem sve od sebe da je dovedem ovamo

385
00:17:57,142 --> 00:17:59,411
ali ne mislim
ona će uspjeti.

386
00:17:59,478 --> 00:18:01,080
Možda je možeš probati
opet sljedeći tjedan.

387
00:18:09,154 --> 00:18:12,491
Što si učinila, Pam?

388
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
Udari je kad je to pokušavala
turpijati jedno od svojih kopita?

389
00:18:17,329 --> 00:18:19,231
U redu, u redu, Martine,
Martin. Vidi, vidi.

390
00:18:19,298 --> 00:18:21,600
Nema potrebe
uvrijediti Pam, u redu?

391
00:18:21,667 --> 00:18:24,269
Sad, siguran sam da je Gina uspjela
na vlastitu pamet.

392
00:18:24,336 --> 00:18:27,473
Što? zašto uzimaš
njezina strana, čovječe?

393
00:18:27,573 --> 00:18:29,775
Gle, jesam, nisam
stati na bilo čiju stranu.

394
00:18:29,842 --> 00:18:33,512
Oh, Tommy, zaboravi ga.
Hajde, idemo. Potez.

395
00:18:33,612 --> 00:18:36,014
Da, da.
To bi vjerojatno bilo najbolje.

396
00:18:36,115 --> 00:18:37,983
Zašto jednostavno ne odete svi..

397
00:18:38,083 --> 00:18:40,419
...budući da nemam
nema prijatelja ovdje?

398
00:18:40,486 --> 00:18:43,489
Vidi, ako me trebaš, brate,
samo me nazovi, u redu.

399
00:18:43,589 --> 00:18:45,457
Čovječe, molim te.

400
00:18:47,659 --> 00:18:49,862
- U redu.
- 'Riječ?'

401
00:18:49,962 --> 00:18:52,164
Čovječe, molim te, prestani lagati.
Znamo da lažeš.

402
00:18:52,264 --> 00:18:54,833
Cole...š-š-što
radiš, čovječe?

403
00:18:54,933 --> 00:18:56,702
izdrži.

404
00:18:56,802 --> 00:18:59,037
Uh...vidiš, mislio sam
ti-ti nemaš nikoga

405
00:18:59,138 --> 00:19:02,107
dolaziš, pa ti stvarno
ovo mi neće trebati.

406
00:19:02,174 --> 00:19:03,609
Uzmi-uzmi-uzmi,
uzmi to tako.

407
00:19:03,675 --> 00:19:05,978
Uzmi-odnesi odmah ovuda.
Presjeci taj kut.

408
00:19:06,044 --> 00:19:07,146
Ja ću se vratiti
s tobom kasnije.

409
00:19:07,212 --> 00:19:08,380
Presjeci kut, čovječe.

410
00:19:10,115 --> 00:19:11,617
Izrežite kut.

411
00:19:13,485 --> 00:19:15,854
Ravno gore. Izrežite kut.
Izrežite kut.

412
00:19:20,058 --> 00:19:22,394
Oh, Gina.

413
00:19:22,494 --> 00:19:24,363
Zar ne čuješ
pjesma, dušo?

414
00:19:24,463 --> 00:19:28,300
To je sve što radimo.
Prekini i pomiri se, djevojko.

415
00:19:28,367 --> 00:19:31,904
To je igra za budale, Gina.
Ne možemo ovo raditi.

416
00:19:34,072 --> 00:19:36,308
Ali znaš što, Gina?

417
00:19:36,375 --> 00:19:38,043
Čak iako
bili smo razdvojeni..

418
00:19:39,678 --> 00:19:41,680
...i, uh, stvari jesu
trenutno malo klimav

419
00:19:41,747 --> 00:19:45,417
duboko u mom srcu,
Gina, još uvijek to osjećam..

420
00:19:45,517 --> 00:19:48,320
...ta vatra, ta želja.

421
00:19:48,387 --> 00:19:49,755
Oh, dušo.

422
00:20:44,977 --> 00:20:46,778
Ohh.

423
00:21:17,142 --> 00:21:18,577
Vau.

424
00:21:18,644 --> 00:21:20,679
Gina..

425
00:21:20,779 --> 00:21:23,482
...stvarno me voliš,
zar ne, djevojko?

426
00:21:23,582 --> 00:21:25,350
Uvijek ću te voljeti, dušo.